Françoise Besson

Centre for Anglophone Studies (CAS)

Coordonnées

Adresse: 59 rue Maurice Bécanne, 31400 Toulouse
Bureau: LA 263
Mail: francoise.besson@wanadoo.fr

Discipline(s) enseignée(s)

Littérature britannique et canadienne, traduction, texte/image

Thèmes de recherche

Littérature britannique, canadienne et amérindienne, littérature de voyage, littérature environnementale, écocritique, écologie et littérature, paysage et écriture, poésie, littérature « gothique », texte et image

Activités / CV

Responsabilités scientifiques

Direction du GREC (Groupe de Recherche en Etudes Canadiennes de Toulouse depuis 2010.
Présidente de l’association « Connaître le Canada » depuis 2010.
Directrice éditoriale de Caliban, French Journal of English Studies de 2011 à 2019.
Membre titulaire de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse depuis 2015 (correspondante depuis 2009).
Membre du Comité éditorial des Mémoires de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse depuis 2014.
Membre du bureau de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse depuis 2015.
Membre du Comité de rédaction de la revue Pyrénées Bulletin pyrénéen depuis 2002.
Présidente de la SELVA (Société d’Etudes de la Littérature de Voyage Anglophone) de 2015 à 2019.
Collaboration en tant que consultante au DVD "L'Invitation au Patrimoine Mondial — Les Pyrénées", réalisé par la télévision publique japonaise NHK, 2009.

Formation et carrière

Concours : CAPES : 1981. Bi-admissibilité agrégation : 1982.
Doctorat (1994) : « Le Paysage pyrénéen dans les œuvres d’écrivains et d’artistes britanniques du XIXème siècle », Université Toulouse 2-Le Mirail, dir. Roland Bouyssou, Université Toulouse 2-Le Mirail. Jury : Francisque Costa (Université Toulouse 1) Louis Gondebeaud (Université de Pau), Maurice Lévy (Université Toulouse 2-Le Mirail). Mention Très Honorable avec Félicitations à l’unanimité.
Habilitation à Diriger les Recherches (2001) : « Ecriture, paysage et voix du monde », Université Toulouse 2-Le Mirail, garant : Albert Poyet (Université Toulouse 2-Le Mirail). Jury : Jeanne Devoize (Université de’Angers), Catherine Lanone (Université Toulouse 2-Le Mirail), Maurice Lévy (Université Toulouse 2-Le Mirail), Bernadette Rigal-Cellard (Université de Bordeaux 3), Jean Viviès. (Université d’Aix-Marseille).
Maître de Conférences : 1994-2002, Université Toulouse 2-Le Mirail.
Professeur : 2002-2019, Université Toulouse 2-Le Mirail (puis Jean Jaurès)
Professeur émérite depuis le 1er février 2019

Principales publications

Ouvrages

Ecology and Literatures in English: Writing to Save the Planet, Newcastle-upon-Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2019 (version paperback révisée, 2020).
Le Lieu nomade dans le cinéma de Charles Chaplin, 190 pages, Estadens : PyréGraph, 2003.
Le Paysage pyrénéen dans la littérature de voyage et l’iconographie britanniques du dix-neuvième siècle, 464 pages, Paris : L’Harmattan, 2000.
Pyrénées romanesques, Pyrénées poétiques dans le regard britannique (XIXème siècle), 308 pages, Aspet : PyréGraph Editions, 2000.

Directions d’ouvrages collectifs et de numéros de revues (exemples)

Co-direction de Caliban n° 64, L’amour des animaux. exploration des liens animaux dans la littérature et la culture anglophone/ Animal Love. Considering Animal Attachments in Anglophone Literature and Culture. Juin 2021 (with Scott Slovic and Marcel Delpoux), Toulouse: PUM, 2021.
Co-direction de Reading Cats and Dogs: Companion Animals in World Literature, avec Scott Slovic, Zelia Bora, Marianne Marroum), Lexington, 2021.
Caliban n° 61, Ecrits et cris de la terre dans le monde anglophone / Land's Furrows and Sorrows in Anglophone Countries, Toulouse : PUM, 2019.
Co-direction de Sharing the Planet / La planète en partage, Caliban n° 55 (co-direction avec Aurélie GUILLAIN et Wendy HARDING), Toulouse : PUM, juin 2016.
Co-direction de Caliban et ses avatars / Caliban and his Transmutations, Caliban n° 52, Toulouse : PUM, décembre 2014 (co-direction avec Philippe BIRGY, Roland BOUYSSOU, Jean-Louis BRETEAU, Jean-Paul DÉBAX, Albert POYET, Marcienne ROCARD).
Mountains Figured and Disfigured in the English-Speaking World, 744 + xxviii pages, Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2010.

Articles (2016-)

“The Healing Mathematics of Life in a Gesture: Jean Giono’s The Man Who Planted Trees", in Arboreal Ecocriticism, Lagoonscapes. Venice Journal of Environmental Humanities, vol. 2-n°2, December 2022, 269-294.
"The Fantastic as Ecological Warning in Rudy Wiebe’s "The Angel of the Tar Sands”", in ContactZone (Journal of the Italian Association for the Study of Science Fiction and the Fantastic. Orina PALUSCI (ed.), Paolo Loffredo Editore, 2022, 94-105.
“The Quest for Otherness as a Step to Awareness: Henry Russell's Travels to Asia”, in Travel and Otherness (in 18th and 19th century British literature and culture), Magdalena Pypeć (ed.), Peter Lang, 2022.
« Voyager dans un jardin et y découvrir le monde : l’univers enchanté du quotidien urbain », in Textes & Contextes 16-1 / 2021, Réenchanter le sauvage urbain, Bénédicte Meillon, Rachel Bouvet et Marie-Pierre Ramouche dir., 2021.
"Les lettres de voyage d’Alfred Russell Wallace : des empreintes du monde aux traces d’une théorie en marche », in La lettre trace du voyage à l’époque moderne contemporaine, dirigé par Isabelle Keller-Privat et Karin Schwerdtner, Paris : Presses Universitaires de Nanterre, 2019, 75-111.
"Des Romantiques aux écocritiques. Le Romantisme comme militantisme pour écrire la terre en danger", in Caliban n° 61, "Ecrits et cris de la terre dans le monde anglophonee / Land's Furrows and Sorrows in Anglophon" Countries", Toulouse : PUM, 2019, 361-386.
"From Deforestation to Awareness: Real and Literary Trees to Change Wastelands into Renewed Nature", in Anglistica, “Wastelands: Eco-narratives in Contemporary Cultures in English”, Oriane Palusci et Héliane Ventura ed., Università degli studi di Napoli “L’Orientale”', Vol 19 No 2 (2017).

Informations complémentaires

Chapitres d’ouvrages (2012-)

“The Quest for Otherness as a Step to Awareness: Henry Russell's Travels to Asia”, in Travel and Otherness (in 18th and 19th century British literature and culture), Magdalena Pypeć (ed.), Peter Lang, 2023.
“Disseminating the Seeds of Words to Fight the Spreading of Diseases? From Albert Camus’s La Peste (1947) to Tony Hillerman’s The First Eagle (1998)”, in The Bloomsbury Handbook to the Medical-Environmental Humanities, Scott Slovic, Swarnalatha Rangarajan, and Vidya Sarveswaran (ed.), Bloomsbury, 2022.
"Nature Speech and Storytelling: the Voice of Wisdom in the Non-Human" in Dwellings of Enchantment: Writing and Reenchanting the Earth (Bénédicte Meillon (ed.), Maryland : Rowman & Littlefield, 2021.
"A la poursuite d'un pays nu", traduction d'un essai de Rudy Wiebe ; et "Essai sur le paysage arctique" in « Essais sur l’art », vol. VII, L’Art du paysage, dirigé par Claire Omhovère, Paris : Michel Houdiart , 2014, 211-232.
"Real and Mythical Animals in N.Scott Momaday’s Work: Who Is at the Origin of First Narratives?" in Françoise Besson, Claire Omhovère et Héliane Ventura. The Memory of Nature in Aboriginal, Canadian and American Contexts, Newcastle Upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2014, 215-234.
"Archéologie poétique et jardin originel : Mythes de la Création chez les peuples autochtones d’Amérique du Nord", in Françoise Knopper, Jean-Louis Breteau & al. Avatars des commencements : récits de genèse. Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, 2012, 227-243.

Traductions

Kev Reynolds, Marcher dans les nuages (Traduction de A Walk in the Clouds, publié en 2013, Cicerone), Pau : Monhelios, 2022.
Scott Slovic, Voyager pour penser, Toulouse : PUM, (édition originale : Going Away to Think, Reno: Nevada University Press, 2008), traduction augmentée de quatre textes introductifs, de notes et d’un entretien avec l’auteur, 2023.
Traduction simultanée des conférences et interventions de Kathleen Dean Moore, Nick Neely et Scott Slovic au Festival « Ecrire la nature », Pau, Laruns, Arudy, 16-19 juin 2022, et de Jamey Bradbury, 1er-4 juin 2023.

Comptes rendus et recensions

Antoine Traisnel, Capture. American Pursuits and the Making of a New Animal Condition, in Miranda 25 / 2022.
Rachel Bouvet et Rita Olivieri-Godet, Géopoétique des confins in Miranda 19 / 2019.
Carmen Flys Junquera, Irene Sanz Alonso, Montserrat Lopez Mujica, Esther Lao y Leone ed., Paisajes Culturales : Herencia Y Conservacion / Cultural Landscapes : Heritage and Conservation (Alcala: Universidad de Alcala, UAH Instituto Franklin, 2009), DVD.
Frédéric Regard (ed.) De Drake à Chatwin. Rhétorique de la découverte, Lyon : ENS Editions, collection SIGNES, 2007, in Studies in Travel Writing, Vol. 13, n°4, Décembre 2009.
Jean-Louis Breteau, Françoise Knopper et Alain Ruiz ed., Les Voyageurs européens sur les chemins de la guerre et de la paix du temps des lumières au début du XIXe siècle. Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, in Anglophonia/Caliban, n° 21, 2007, 244-246.
Philippe Birgy, Une terrible beauté. Les modernistes anglais à l’épreuve de la critique girardienne, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 2005, in Anglophonia/Caliban n° 17, 2005, 485-488.
"Seasoned Inuit Art", European Review of Native American Studies, Altenstadt, 19 : 2, 2005, 62.
" N. Scott Momaday as UNESCO Artist for Peace", European Review of Native American Studies, Altenstadt, 18 : 1, 2004, 62.
Bernadette Rigal-Cellard, Le Mythe et la Plume, Monaco : Editions du Rocher, 2004, in European Review of Native American Studies, 18 :1, 2004, 47-50.
Bernadette Rigal-Cellard, Le Mythe et la Plume, Monaco : Editions du Rocher, 2004, in Anglophonia/Caliban n° 17, 2005, 483-485.
"N. Scott Momaday à Toulouse", Ok’Oc Oklahoma Occitania n° 117, Février 2001.
Catherine Lanone, E.M. Forster. Odyssée d’une écriture. Toulouse : PUM, 1998, in Anglophonia / Caliban n° 7, 2000, 242-243
"Compte rendu de la sixième conférence triennale de l’Association Nordique d’Etudes Canadiennes, Reykjavik, Islande, 5-8 août 1999", Bulletin d’information de l’AFEC, n° 92, janvier 2000, 7-14.
"Une exposition au Musée des Augustins : Le Portrait Toulousain", La Plume d’oie n° 16, Toulouse, 1er trimestre 1988, 9-14.
"Une exposition au Musée du Costume : De la Mode et des Lettres", La Plume d’oie n° 5, Toulouse, 2ème trimestre 1985, 38-42.

Entretien